Para Que Eu - Prevod Na Srpski

Dave, embora tenham tomado todas as precauções na cápsula... para que eu não os ouvisse... pude ler os seus lábios.

Premda ste poduzeli vrlo promi- šljene mjere opreza u podu da vas ne èujem mogao sam vidjeti pokrete vaših usana.

Aí puseram grampos nos meus olhos... para que eu não pudesse fechá-los, por mais que tentasse.

Onda bi mi tako razvukli oène kapke tako da nikako ne mogu zatvoriti oèi.

Minha esposa... fazia tudo em casa para que eu pudesse escrever.

Moja je žena obavljala sve za mene kako bih pisao na miru.

E reze para que eu não o mude mais.

Моли се да га не променим поново!

Ao mesmo tempo, Eugene me dava amostras do seu corpo... para que eu me passasse por ele.

Judžin pripremi uzorke njegove telesne materije da mogu da proðem umesto njega.

Ele me pôs na equipe para que eu fosse à faculdade, como ele fez.

Ubacio me je na èas jedrenja i u tim. Da to odradim tokom školovanja, kao i on.

Por que não aparece para que eu possa vê-lo, Charles?

Zašto ne izaðeš da te mogu vidjeti, CharLese?

Lanning contava com meu preconceito para que eu chegasse até você.

Lanning je raèunao da æe me moje predrasude odvesti pravo tebi.

Então podes providenciar para que eu fale com o conselho?

A ti možeš da središ da govorim pred Veæem.

O amor da minha mãe levou meus pais a fugirem de Esparta, para que eu não fosse descartado.

Ljubav moje majke naterala je moje roditelje da pobegnu iz Sparte, da ne budem odbaèen.

Deve haver algo errado para que eu queira ver meu velho amigo?

Nešto mora biti loše poželim li te vidjeti, prijatelju?

Responda para que eu possa ir para casa.

Дај ми одговор па да могу да идем кући.

As janelas do andar superior são grandes o bastante para que eu os cubra da torre sul.

Прозори на оном другом спрату су довољно велики да вас сакрију од јужног торња.

Devolva-me a adaga Para que eu possa devolve-la.

Vrati mi bodež, kako bi mogli da ga odnesemo tamo.

Não é preciso ir tão longe Para que eu acredite em você.

Nisi trebao iæi toliko daleko da ti poverujem.

Chegue perto para que eu veja você.

No, doðite, da vas mogu vidjeti.

Levará-me até sua irmã para que eu pague pelos crimes que imagina.

Водиш ме својој сестри да одговарам за своје измишљене злочине.

Chegue mais perto, para que eu possa ouvir.

Doði bliže da mogu da te èujem. Ovako ne mogu.

Sim, é como quando meu ginecologista disse para que eu não deveria fazer sexo por seis semanas, e mesmo assim eu fiz.

Kao kad mi je ginekolog rekao da nemam odnose 6 nedelja, a ja ipak jesam.

Meu pai morreu para que eu pudesse viver.

Moj otac je umro da bih ja živeo.

Ela diminuirá a velocidade para que eu saia.

Usporiæe rotore dovoljno dugo da ja izaðem.

Por favor, chegue mais perto para que eu possa tocá-la.

Priði bliže da mogu da te dodirnem.

Vamos manter o curso e torcer para que eu esteja errado.

Хајде да се држимо курса и надајмо се да грешим.

Gosto de você, mas se estiver nos enganando, não será difícil para que eu o mate.

Drag si mi, ali ako nas lažeš neæe mi biti teško da te ubijem.

Deixei Dagmer cortar suas gargantas e deixei que queimasse os corpos... para que eu pudesse manter Winterfell... e deixar meu pai orgulhoso.

Рекао сам Дагмару да им пресече гркљане и спали тела. Тако да могу да задржим Зимоврел. Да се отац поноси.

Ou estava torcendo para que eu tivesse contado?

Или зато што сте били надао сам имао?

Você pediu para que eu segurasse a sua mão?

Tražio si da te uhvatim za ruku?

Foi uma cena lamentável envolvendo lágrimas, súplicas, e ofertas para trocar qualquer vida para que eu poupasse a dele.

Umesto toga, to je bila žalosna stvar ukljuèujuæi suze, preklinjanje, i ponuda da trguje sa bilo èime i bilo kim ko bi mu spasio život.

E você ter sido designado para mim... é só para que eu dê o exemplo para o restante da equipe.

I VI SE dodijeljen meni je vrsta SAMO Mi je postavio primjer za ostatak tima.

Meu pai me deu no meu aniversário de 10 anos... para que eu conseguisse voltar pra casa se me perdesse um dia.

Тата ми је ово поклонио за 10. рођендан, ако се некад изгубим, да знам да нађем пут кући.

Fui presa para que eu não visse.

Zatvorili su me da ga ne proèitam.

Algumas vezes eu vou à fazenda de Bill e me voluntario para que eu possa ver de perto de onde vem a carne que eu como.

Понекад одем на Билову фарму да волонтирам, да бих изблиза могао да видим одакле долази месо које једем.

Como arquiteta do corpo, criei esta vasta e ilimitada plataforma para que eu descubra o que quiser.

Kao arhitekta tela kreirala sam ovu bezgraničnu, neograničenu platformu za sebe da otkrijem šta god poželim.

Eles me dariam tabelas e gráficos para que eu pudesse colorir?

Da li će mi dati tabele i grafikone da ih bojim?

E também será uma chance de quatro meses para que eu finalmente encontre uma respostante significativa para a pergunta, "Por quê?"

Ja ću imati četiri meseca da konačno dođem do konciznog odgovora na pitanje: "Zašto?"

Eu tenho um plano, mas para que eu possa contar que plano é esse, preciso contar uma pequena história pra vocês, que vai preparar o terreno.

Ja imam plan, ali da bih vam rekao nešto više o tome, moram vam ispričati jednu kratku priču, koja predstavlja dobar uvod.

E isso me fez pensar: "Deus, queria que houvesse uma maneira de eu mudar isso, que eu pudesse ter minha voz ouvida pela Hasbro para que eu pudesse perguntar e contar a eles o que eles estavam fazendo errado e pedir que eles mudassem isso.

I uhvatila sam sebe kako razmišljam: bože, volela bih da postoji način da promenim ovo, da moj glas može dopreti do Hasbroa da bih mogla da im kažem šta su radili pogrešno i da ih zamollim da to promene.

Ele escreveu sobre meus pontos fortes e fracos, além de sugestões sutis para que eu melhorasse, citando fatos específicos, dando-me um espelho para que eu examinasse minha vida.

Pisao je o mojoj snazi, mojim slabostima, i nenametljivim predlozima za usavršavanje, navodeći tačne događaje, i ostavio mi je ogledalo mog života.

Bem, tinha demorado vários dias para que eu descobrisse esse detalhe, e eu descobri que não havia uma hostilidade natural entre nós dois.

Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.

Quando uso minha câmera, eu deixo cair a minha pele como os animais naquela caverna, para que eu possa mostrar quem eles realmente são.

Kada koristim svoj fotoaparat, skidam svoju kožu poput životinja u toj pećini kako bih pokazao ko su one zaista.

E para testar isso, encontrei um laboratório de RM que me permitiu escanear o meu cérebro e também o cérebro de um não procratinador comprovado, para que eu pudesse compará-los.

Da bih ovo testirao, pronašao sam MRI laboratoriju koja mi je zapravo dopustila da skeniram moj mozak i mozak dokazanog neotezala, kako bih mogao da ih uporedim.

Conheço um senhor casado há 25 anos que anseia por ouvir sua esposa dizer: "Obrigada por sustentar o lar para que eu possa ficar com as crianças", mas ele nunca pediu.

Znam jednog gospodina koji je 25 godina u braku i koji žudi za tim da njegova žena kaže, "Hvala ti što donosiš hleb na sto, kako bih ja mogla da budem kod kuće sa decom", ali ne želi da pita.

(Risos) Então, todo esse evento tem sido uma construção elaborada para que eu fizesse outra para vocês, então aqui está.

(smeh) Znači ceo ovaj događaj je jedan složeni uvod kako bih ja održao još jednu prezentaciju, pa evo je.

Prevod od "para que eu" do Srpski

Kako koristiti "para que eu" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!